Gabriele Netal Backöfer, de Bamberg (Alemania), es profesora de religión y música y autora de proyectos de música sacra. En su obra musical «… escuchar la voz del principio», entrelaza la historia de la vida de María Magdalena con la biografía de Mary Ward. La obra ya se ha representado en varias ocasiones, la última de ellas en la Jornada Católica de Würzburg en mayo de 2026.
Nos alegra mucho que la autora y compositora nos haya facilitado la grabación en vídeo de esta representación y le agradecemos de todo corazón su trabajo y su generosidad.
Para facilitar un acceso más rápido a quienes aún no conocen la obra, hemos preguntado a la Sra. Netal-Backöfer sobre los antecedentes de su creación.
Sra. Netal-Backöfer, ¿cómo surgió la idea de unir a María Magdalena y Mary Ward en una obra musical?
El detonante fue una exposición titulada «Frauen-Taten-Werke» (Mujeres, hechos, obras). En ella, varias artistas crearon impresionantes obras de arte dedicadas a mujeres especiales de la historia de la Iglesia. La Pastoral de la Mujer de la Arquidiócesis de Bamberg concibió esta exposición, que fue un gran éxito. Para la inauguración se había previsto un programa paralelo y los responsables me preguntaron si podría llevar a cabo un proyecto musical en el que se destacara la figura de dos mujeres de la exposición. Así que me decidí por María de Magdala, con quien llevo mucho tiempo en un viaje interior, y por Mary Ward, sobre quien ya había escrito canciones y textos anteriormente.
María de Magdala tuvo, por así decirlo, la «experiencia original» con Jesús, su vida, su muerte y su resurrección. Mary Ward encontró su camino en la vida a partir de una experiencia de Cristo igualmente auténtica y original. Ambas, como mujeres, recorrieron caminos totalmente nuevos y desconocidos; ¡ambas escucharon «la voz del principio»!
¿Cuándo y de qué manera conoció a Mary Ward por primera vez? ¿Quizás a través de una lectura, una comunidad de la Congregatio Jesu, una escuela Mary Ward o un lugar o persona concretos?
¡De hecho, fue un libro infantil!
En el marco de una exposición anterior titulada «El rostro femenino de la Iglesia», se celebró una jornada con nuevos cantos espirituales y se me pidió que escribiera un minimusical para niños. Fue entonces cuando cayó en mis manos precisamente este libro infantil de Birgit Stollhoff. En él, junto con una artista, ha plasmado la historia de Mary Ward de una manera tan vívida e impactante que inmediatamente me entraron ganas de convertirla en una obra de teatro para jóvenes. Tras consultarlo con la Sra. Stollhoff, empecé a hacerlo, pero luego lo dejé de lado durante unos años debido a una enfermedad prolongada, hasta que llegó la solicitud de la Pastoral Femenina. A raíz de ello, por supuesto, me hice con «literatura para adultos» y me sumergí en la lectura de la vida de Mary Ward.
¿Qué es lo que más le fascina personalmente de Mary Ward: su espiritualidad, su valentía, su visión de la educación o algo completamente diferente?
Mary Ward me fascina en muchos aspectos:
- Me impresiona cómo se mantuvo siempre fiel a lo que ella experimentaba como verdadero y auténtico, y cómo se mantuvo fiel a su vocación interior. Pero también me conmovió la infinidad de obstáculos a los que se enfrentaron estas jóvenes, solo por tener sus propias visiones de cómo querían vivir.
- Admiro la energía con la que Mary Ward superó todas esas enormes distancias: ¡¡¡cruzando los Alpes en invierno …!!
- Me conmueve la seguridad en sí mismas de todo este grupo de mujeres: lo que se atrevieron a hacer y cómo fueron más que simples amigas: ¡compañeras, precisamente!
- Algunas afirmaciones de Mary Ward me han llegado mucho y me he guiado por ellas: su independencia del éxito o el fracaso, o que describa a Dios como generoso, porque una y otra vez «envía provisiones» y «proporciona medios» para superar la vida. Y cómo habla de la mirada amorosa de Dios y del amor desbordante que se manifiesta en todo lo vivo.
- Y, sobre todo, que ha contribuido de manera decisiva a seguir desarrollando el potencial de las niñas y las mujeres…
¿Qué mensaje o qué sentimiento le gustaría transmitir al público cuando vea ahora su obra en vídeo?
Hay mucha alegría, amistad y optimismo, ¡especialmente entre las jóvenes compañeras! Nos lo pasamos tan bien ensayando y representando que espero que algo de eso llegue también al público.
También quiero mostrar en la obra lo valioso que es que las mujeres desarrollen su potencial y hagan aquello para lo que son capaces. ¡Es tan importante para el mundo que nos impliquemos!
Pero admito que también quiero expresar un poco mi indignación por cómo la Iglesia ha tratado a las mujeres una y otra vez, y sigue haciéndolo hasta hoy …
Hacia el final, prevalece la confianza. Muchas personas del elenco también se han sentido identificadas con eso: precisamente cuando se es mayor y la vida ha tenido algunos baches, que todo está en manos de Dios y que quizá Él lo ve de una manera muy diferente…
¿Hubo algún momento (escena, canción, reacción del público) durante la escritura o en las representaciones hasta ahora que le haya conmovido especialmente? Y, si es así, ¿por qué?
¡Hubo tantos momentos especiales!
¡Todo el proceso de escritura fue conmovedor! «Sentí» cada palabra que escribí. Para mí fue un camino espiritual que me llevó de viaje y me transformó.
Sinceramente, no podía imaginarme en absoluto si la obra tendría éxito ni cómo sería la acogida; era una gran apuesta. ¡Pero las reacciones en el estreno fueron tan abrumadoras! Entonces recuperé la confianza y me dejé llevar por el proceso que vino después.
En el estreno hubo muchas risas y un aplauso espontáneo durante el «discurso de la verdada», en la frase: «… pero en la imperfección nada nos diferencia de los hombres». ¡El público respondió con tanta vitalidad y entusiasmo!
¡También fue impresionante ver a tanta gente con ollas para manifestarse frente al «Vaticano»! Hubo un gran alboroto en la catedral. ¡Maravilloso!
Durante la canción «Bis über beide Ohren im Vertrauen» («sumergidos hasta las orejas en la confianza»), de repente un rayo de luz atravesó la catedral de Bamberg y me invitó a situarme justo en medio. ¡Fue tan bonito! También me pareció muy conmovedor cantar y tocar juntos en la banda. Y ver cómo todos interpretaban sus papeles y se superaban a sí mismos! Muchos se involucraron también espiritualmente en la obra y, por eso, para mí fue una gran experiencia de comunidad y de sentirme apoyada.
Por último, pero no por ello menos importante, todo esto fue también un acontecimiento familiar, ya que en el elenco participaron ocho miembros de nuestra gran familia, y el resto se sentaba de vez en cuando entre el público … ¡eso nos unió aún más!
Considero un gran regalo que la obra esté teniendo ahora tanta repercusión y me siento muy cercana a ambas mujeres, María de Magdala y Mary Ward, una y otra vez. Me alegro de haber podido contribuir a dar vida a algo de ellas, y quién sabe, quizá ellas también hayan tenido «algo que ver» …
Vídeo con subtítulos en diferentes idiomas
Quienes deseen comprender mejor lo que se dice y se canta durante el musical, pueden activar los subtítulos y su traducción automática al idioma que prefieran.
